海外とのやり取りで困った!!
- 海外で制作したデータを印刷会社に持ち込んだら、使えないと言われた
- 海外支社にデータを送ったら、データが文字化けして使えないと言われた
- ファイルが海外で使えるのか確認が必要
翻訳で困った!!
- 翻訳ツール (TRADOS/Transit etc)に通そうとしたら、エラーになって読み込めなかった
- ファイルが重すぎて翻訳に使えない。壊れる。別のアプリケーションに移行したい
古いデータで困った!!
- 改訂しようとしたら、データが PDFしか見当たらなかった
- データが古すぎて何のアプリか誰もわからず、改訂に使えなかった
- クライアントから会社に無いバージョンのデータで入稿されてしまった
- Macの古いアプリのデータしかないマニュアルを改訂したい
データを解析・検証してご希望の納品形態へ最適な作業方法をご提示させていただきます。あわせてお見積りもご提示いたしますので、作業の発注もご検討ください。
もちろん検証だけでもOKです!!
